(相关资料图)

拉美文学巨匠巴尔加斯·略萨的最后一本书《献给您最后的沉默》中文版11月底首次面世，中文版由侯健翻译，人民文学出版社·99读书人出版。

拥有秘鲁与西班牙双重国籍的巴尔加斯·略萨因写作技法诡谲瑰奇、擅长驾驭丰富复杂的现实主义题材而享誉世界，被誉为“结构现实主义大师”。他以写作为我们塑造了南美洲的形象，在世界文学史上留下传奇般的一生：竞选过总统，获得了诺奖，被西班牙国王封为侯爵，当选法兰西学院院士，成为“不朽者”。

《献给您最后的沉默》是略萨的告别之作，略萨曾透露，他于2022年 4月在马德里完成了这部小说的初稿，5月开始修改，此后直至当年年底，一直在对作品进行微调完善。在这部作品中，略萨将目光投向秘鲁首都利马最贫穷的街巷，故事围绕经济拮据的乐评家托尼奥·阿兹皮利奎塔展开，他发掘了一位吉他大师拉洛・莫尔菲诺。这位天才的出现，似乎印证了托尼奥的所有直觉：他对秘鲁华尔兹、马里内拉舞曲、波尔卡与瓦伊诺舞曲的深切热爱，具有深刻的社会意义。

托尼奥・阿斯皮尔奎塔决定进一步了解这位吉他手，前往他的故乡，探寻这位神秘人物的踪迹，了解他的人生经历、家庭背景与情感生活。他还计划撰写一本书，既讲述克里奥略音乐的发展史，也深入阐释这位音乐人的出现为他带来的灵感与理念。在搜集资料的过程中得知这位无名吉他手穷困潦倒，病逝于工人医院。《拉洛·莫尔菲诺与沉默的革命》出版后引发热烈讨论，托尼奥成了名人，受邀出国演讲，连母校都邀请他担任教职，卷入了名与利的癫狂旋涡。

全书37章，以叙事和文论穿插而成，书中有书，文中有文，是以秘鲁华尔兹为切入点的另一种“全景小说”。全书的单数章节叙述托里奥·阿兹皮利奎塔追寻拉洛·莫尔菲诺的经历，双数章节是托里奥所写音乐杂志稿，也是略萨对于“瓦恰菲利亚”精神所附着的秘鲁民间克里奥尔音乐的思考，从31章开始两条故事线合二为一，进入全书的高潮。略萨在书中探讨了“瓦恰菲利亚”（Huachafería）这一秘鲁西班牙词汇所描绘的秘鲁民间文化精神，在词典中这个词汇被释义为“俗气、做作、装腔作势”，但略萨认为秘鲁底层文化的"瓦恰菲利亚"精神强调的是情感表达胜过理性，是“秘鲁对人类普遍经验的贡献之一”，他通过这本书为“秘鲁是什么、秘鲁人是什么”正名。

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 胡妍璐